KAIDŽU (japoniškai) Milžiniška pabaisa.
JĖGERIS (vokiškai) Medžiotojas.
Vaikystėj, kai jausdavausi menkas ir vienišas,
žiūrėdavau į žvaigždes.
Svarstydavau, koks gyvenimas ten.
Paaiškėjo, kad žiūrėjau ne ta kryptim.
Ateiviai į mūsų pasaulį įsiveržė iš Ramiojo vandenyno gelmių.
Pro dviejų tektoninių plokščių įtrūkimą.
Vartus tarp dviejų dimensijų.
Skylę.
Man buvo 15, kai pirmieji kaidžu nusileido San Fransiske.
Kai po 6 dienų, už 56 km
tankais, naikintuvais ir raketomis jį pavyko įveikt,
buvo sunaikinti
3 miestai.
SAN FRANSISKAS GEDI.
Žuvo dešimtys tūkstančių žmonių.
Gedėjom
žuvusiųjų,
įamžinom puolimus,
gyvenom toliau.
O tada, vos po 6 mėn...
KAIDŽU IŠMATOS UŽTERŠĖ MIESTĄ
... jie antrąkart užpuolė Manilą.
Rūgštis kaidžu kraujyje
sukelia nuodingą reiškinį, vadinamą Kaidžu Mėliu.
O trečiąkart užpuolė Kabo.
Puolė ir ketvirtą kartą.
Tada supratom,
kad tai nesiliaus.
Čia buvo tik pradžia.
Mum reikėjo
naujo ginklo.
Pasaulis susivienijo,
subūrė savo išteklius.
Dėl visų gerovės
pamiršo senus nesutarimus.
DRAUGE GALIM BAIGT ŠĮ KARĄ
Kad įveiktume pabaisas,
sukūrėm savo pabaisas.
Buvo sukurta
jėgerių programa.
Iš pradžių nesisekė.
Vienas pilotas neatlaikydavo
nervų sujungimo su jėgeriu.
Todėl sukurta dviejų pilotų sistema.
Kairysis pusrutulis, dešinysis pusrutulis, piloto valdymas.
Pergalių daugėjo.
ŽMONIJA GINASI! Švenčiama antro Jėgerio pergalė!
Jėgeriai visur sustabdydavo kaidžu.
Bet stiprūs buvo tik tie jėgeriai, kurių stiprūs pilotai.
Jėgerių pilotai
tapo roko žvaigždėmis.
Pavojus
peraugo į propagandą.
Kaidžu
pavirto žaislais.
MĖLYNASIS ROMEO prieš SUNKUMĄ
Mes ištobulėjom.
Pirmavom.
KAIDŽU MAŽĖJA
O tada...
Viskas
pasikeitė.
Čigoniškas Pavojus kviečiamas į platformą 08, lygis A-42.
Kaidžu. Kodinis pavadinimas: Peilio galva. 3- ia kategorija. 8700 tonų.
Jansi, pabusk. Skylėj užfiksuotas
judėjimas.
- Nagi, mus siunčia. - Puiku.
ALIASKA - 2020 7- IEJI KAIDŽU KARO METAI
- Labas rytas. - Labas rytas.
Kaidžu kategorija 3. Tokios dar nebuvo.
Kodinis pavadinimas: Peilio galva.
- Kiek valandų? - 2:00.
Nakties?
Taip.
Na, ką manai? Penktas darbelis.
Čigoniškas Pavojus
Nagi, Beketai.
Greičiau.
Vaike.
Ką?
Tik nepradėk pūstis.
Prieš daug metų
niekas nebūtų pamanęs, kad mudu su broliu Jansiu būsim didvyriai.
Jokiu būdu.
Na, pasiruoškim ir įkrėskim jiem į kailį.
Nebuvom patys geriausi.
Ir klasės pirmūnai.
Bet mudu nepasiduodavom.
Paaiškėjo,
kad turim išskirtinę savybę.
Mudu buvom susiję mintimis.
Duomenys šalme.
Duomenų perdavimo gelis išsklaidomas kostiumo schemoj.
Labas rytas, Beketai.
- Tendai, kaip sekasi, bičiuli? - Kaip vakar sekėsi pasimatyme
su Elison, pone Čoi?
Aš jai patikau. O jos vaikinui ne itin.
Tave sumuš.
Tiesiog darau, ką reikia, drauguži.
Pone Čoi, ruoškit paleidimą.
Ruošiu paleidimą, pone.
Atėjo maršalas Pentekostas.
Uždarau kabiną.
Pasiruošt paleidimui.
Kabinos durys uždarytos.
- Ruošiamės paleidimui. - Čigoniškas Pavojus
pasirengęs.
- Pradedam. - Taip!
Pradedam!
Sujungimas patvirtintas, pone.
Pradėt pilotų apjungimą.
- Pradedam. - Pradedamas pilotų
apjungimas.
Čigoniškas Pavojus 6-oj platformoj.
Čigoniškas Pavojus
...pasirengęs, pone. - Pilotai, čia maršalas...
Stakeris Pentekostas. Ruoškitės nervų sujungimui.
Pradedam po 15 sek.
14...
13...
12, 11, 10...
Pasirengęs įlįst man į galvą, vaike?
Tik po tavęs.
- Amžius pirma grožio, seni. - Pradedamas pilotų
apjungimas.
Nervų sujungimas pradėtas.
Minčių tėkmė.
Jėgerių technologija.
Sukurta remiantis DARPA naikintuvų nervų sistemomis.
Du pilotai, kurių prisiminimai susilieja
viename milžiniškame mašinos kūne.
Kuo stipresnis ryšys,
tuo geriau kausiesi.
VYKDOMA
Nervų susijungimas
tvirtas ir stiprus.
Dešinysis pusrutulis derinamas.
Kairysis pusrutulis
derinamas.
Išbandyta
ir siunčiama.
Ponai, jūsų užduotis...
- užtikrint Ankoridžo saugumą stebuklų mylios zonoj. Aišku?
Aišku, pone.
Pone, įlankoj vis dar plaukioja civilių laivas.
Ginsit miestą, kuriame yra 2 mln. Gyventojų.
Nerizikuosit dėl 10-ies.
- Ar aišku? - Taip, pone.
Šalta.
Žinai, apie ką galvoju.
Aš tavo smegenyse.
- Žinau. - Tai eime žvejot.
Eime.
Nagi, brolau, pasistenk!
Jaudinkis dėl savęs, vaike.
Yra dalykų, kurių neįveiksi. Stichinių nelaimių.
Jei pamatai viesulą,
traukis iš kelio.
Bet būdamas jėgeryje viesului
gali pasipriešint.
Gali jį įveikt.
ALIASKOS PAKRANTĖ 16 KM RIBA
Pririšk jas
ir leiskis žemyn!
Ar toli žemė?
Ankoridžas už 11 km, pone.
Nespėsim priplaukt seklumos.
Nespėsim!
O kaip ta sala už 5 km į rytus?
Ne, ji už 3 km, pone.
1,6 km, pone!
Ji artėja.
Kaip ji gali
artėt?
Kaidžu.
Smarkiau dešinėn!
Apsisukt!
Tuoj pat!
- O Dieve! - Po velnių, kas čia?
Laikykitės!
Laivas saugus.
- Nustatyk sukimo vamzdį! - Bandau.
Sukimo vamzdis nustatytas.
Pričiupkim jį.
- Šaunam. - Tuoj!
Pone,
užfiksuotas plazmos šovinys
...už 11 km nuo kranto. - Čigone,
...kas dedasi, po velnių? - Užduotis atlikta, pone.
Dukart jį padegėm. Penkta pabaisa nužudyta.
- Nepaisėt tiesioginio nurodymo! - Su visa pagarba, pone,
įveikėm kaidžu
ir išgelbėjom visus
...tame laive. - Grįžkit į postą. Tuoj pat!
Klausau, pone.
Užfiksuotas kaidžu judėjimas!
Jis vis dar gyvas, pone.
Čigone!
Jis vis dar juda!
Tas kaidžu vis dar gyvas!
Čiupkit laivą ir dinkit iš ten.
Supratot?
Čiupkit laivą ir kuo greičiau iš ten dinkit!
Rali, daryk ką nors!
Susidorosiu!
Locente, į mus pataikė!
Kairė ranka
atsijungė, pone.
Korpusas! Jis pramušė korpusą!
Rali, paklausyk.
Tu turi...
Ne!
ŠOVINYS KRAUNAMAS
Antras šūvis sudegino visas jungtis, pone. Negaunu jokių signalų.
Jokių signalų, pone.
Ką darysim, pone?
Stebėk šį matuoklį.
Žinai, ką noriu rast?
Visą laivą. Labai norėčiau jį rast.
Palauk. Palauk, palauk.
Štai čia. Kask.
Kas čia?
Tik senas žaislas.
Nerandam nieko įdomaus.
Paklausyk.
Dieve.
Būk čia!
Pone.
Kuo galiu padėt?
Jansi.
Bėk! Kviesk pagalbą!
Viskas bus gerai.
UGNIES ŽIEDAS
Kaidžu vis daugiau žino apie mūsų gynybą.
Jie prisitaiko. Vystosi.
Jėgerių netenkam greičiau nei galim sukurt.
Lima.
Sietlas.
Vladivostokas.
Pro Skylę lenda
4-os kategorijos kaidžu.
Maršale, tikriausiai ir jūs suprantat,
kad ši strategija nebeveiksminga.
PO 5 METŲ ALIASKOS BAZĖS UŽDARYMAS
Puolimai dažnėja.
Jėgeriai nebeužtikrina apsaugos.
Žinau.
Kai krenta jėgeris,
žūva du mano vyrai.
Todėl prašau
paskutinės progos.
Paskutinio puolimo su visom turimom priemonėm.
Maršale, jėgerių programa žlugo.
O pakrantės sienos programa -
daug žadanti išeitis.
Pasaulis jum dėkingas už jūsų ir jūsų vyrų darbą.
Bet viskas baigta.
Įgaliojam jus visus likusius jėgerius
pervest į paskutinę kovos bazę Honkonge.
Remsim jus
ateinančius 8 mėn., kol bus baigta pakrantės
siena.
Paskui paramos nebegausit.
Štai ir atsakymas, maršale.
Ir viskas?
Viskas baigta?
Kostiumai ir kaklaraiščiai, plačios šypsenos.
Štai kas jie, Stakeri.
Mum jų nereikia.
GYVYBĖS SIENA SITKA, ALIASKA
SAUGIAI ATEIČIAI ALIASKOS- KALIFORNIJOS SIENA NUO KAIDŽU
RAMIOJO VANDENYNO DARBŲ ADMINISTRACIJA
480 KM DALIS BUS BAIGTA NIEKAD
Dar 800 pupų.
DARBAS UŽ MAISTĄ
Maisto kortelės! Nagi, greičiau.
Eime!
Bičiuliai, turiu gerą ir blogą žinią.
- Kurią norit išgirst pirma? - Blogą.
Bloga žinia ta,
kad vakar prie aukščiausios sienos dalies mirė 3 vyrai.
- O kokia gera žinia? - Gera žinia ta,
kad turiu 3 laisvas darbo vietas.
Aukščiausioj sienos daly.
Kas nori darbo? Kas nori valgyt?
Nagi!
Aš Sidnėjuj, kurį šiandien
puolė dar vienas kaidžu.
Milžiniškas 4-os kategorijos kaidžu
per mažiau nei valandą prasiveržė
pro pakrantės sieną.
Gyvybės Sienos kūrėjai teigė, kad ji neįveikiama.
Po velnių,
kodėl ją statom?
Tas daiktas be jokio vargo perėjo per sieną.
Ironiška,
bet pabaisą įveikė neseniai atšauktas jėgeris Puolėjas Eureka,
kurį pilotavo
Herkas
ir Čakas Hansenai.
Jėgerius atšaukė
dėl pilotų vidutiniokų. Viskas paprasta.
Čia dešimtoji nukauta Puolėjo Eurekos pabaisa. Naujas rekordas.
Vis tiek vyksit į Honkongą? Net dabar?
Įsakymai yra įsakymai. Ką man daryt?
Čakas Hansenas, vienas iš
Puolėjo Eurekos,
jėgerio, nukovusio kaidžu, pilotų.
Pone Beketai.
Maršale,
atrodot puikiai.
Seniai nesimatėm.
5 metus, 4 mėnesius.
Ar galim pasikalbėt?
Užeikit į mano kabinetą, maršale.
Ilgokai tavęs ieškojau.
Ankoridže, Šeldon Pointe, Nome...
Mano padėties žmogus
keliauja su siena, ieško darbo, kad pragyventų.
Ko jum reikia?
Pastaruosius 6 mėn. Ieškojau jėgerių.
Yra senas jėgeris. 3-io modelio.
Gal jį žinai. Jam reikia piloto.
Spėju, kad aš - ne pirmas jūsų pasirinkimas.
Pirmas.
Kiti 3-io modelio jėgerio pilotai žuvę.
Klausykit...
Niekam neleisiu vėl lįst man į galvą.
Viskas baigta.
Kai brolis žuvo, vis dar buvau su juo susietas.
Daugiau to neištversiu. Atleiskit.
Ar negirdėjot, pone Beketai?
Artėja pasaulio pabaiga.
Kur nori
mirt?
Čia ar jėgeryje?
HONKONGO ĮLANKA 18:00 VAL.
ŠATERDOMAS JĖGERIŲ STOTIS
Pone Beketai,
čia Mako Mori.
Viena iš mūsų geriausių.
Ji atsakinga už 3-io modelio atkūrimo programą.
Asmeniškai atrinko kandidatus į antrojo piloto vietą.
Įsivaizdavau jį kitokį.
Ei.
Geresnį ar blogesnį?
Atleiskit, pone Beketai. Daug apie jus girdėjau.
Ramiai.
Pirma aprodysim stotį,
o tada panelė Mori jus nuves prie jėgerio, p. Beketai.
- Palaukit mūsų! - Palaikykit duris!
Ačiū.
Ačiū. Ačiū.
Nesiartink. Kaidžu pavyzdžiai ypač reti.
Žiūrėk, bet neliesk.
Pone Beketai, čia mūsų tyrėjų komanda.
Daktaras Gotlybas ir daktaras Gaisleris.
Ne, vadink mane Niutu.
Daktaru mane vadina tik mama.
Hermanai, čia žmonės. Pasisveikink.
Juk prašiau prie kitų į mane vardu nesikreipt.
Aš - daktaras, turintis per 10 m. Patirties.
Labai atsiprašau.
- Liaukis. - Kas čia?
Jamarašis?
Šis mažylis kaidžu? Tu pastabus.
Mudu su broliu nukovėm jį 2017 m.
Jis buvo vienas didžiausių 3-ios kategorijos kaidžu.
Nuostabus 2500 tonų padaras.
Arba baisus. Kaip nori, taip vadink.
Atleisk jam. Jis kaidžu gerbėjas. Dievina juos.
Nutilk, Hermanai. Aš jų nedievinu. Tiriu juos.
Priešingai nei kiti žmonės, noriu juos matyt gyvus. Kada nors ir iš arti.
Patikėk,
geriau nereikia.
Čia jūsų tyrimų skyrius?
Viskas pasikeitė.
Mes nebepriklausom armijai, pone Beketai.
Mes - pasipriešinimas.
Sveikas atvykęs į Šaterdomą.
Karo laikrodis. Nustatom jį po kiekvieno kaidžu užpuolimo. Taip visi būna budrūs.
Puolimai vis dažnėja.
Kada laikrodis vėI bus nustatytas?
Jei pasiseks, po savaitės.
Mano specialistam atrodo, kad kaidžu puls
dar anksčiau.
Šiame komplekse tilpdavo
5 platformos po 30 jėgerių kaip ši.
Beliko 4 jėgeriai.
Nemaniau, kad taip prastai.
Taip prastai.
Raudonasis Taifūnas, Kinija. Vienas geriausių.
Surinktas Čangdžou. Titano šerdis. Jokių priemaišų.
50 dyzelinių variklių vienam raumens pluoštui.
Negailestingas, tikslus kovotojas.
Jį pilotuoja broliai Vei Tangai. Trynukai.
Vietos vyrukai.
Jiem 7 pavyko apgint Honkongo uostą.
Naudoja Audros debesies darinį.
Taip. Trigubos rankos technika.
Labai veiksminga.
Šis - paskutinis iš T-90. Černo Alfa.
Pirmosios kartos modelis. Sunkiausias ir seniausias jėgeris.
Nesuklyskit, pone Beketai. Čia žiauri karo mašina.
O čia -
Saša ir Aleksis Kaidanovskiai.
Girdėjau apie juos. Saugojo Sibiro sieną.
Jų dėka siena buvo nepažeista 6 metus. 6 metus.
Herkai! Čakai!
Ponai, sveiki atvykę į Honkongą.
Palauk čia.
Maksai, eikš!
- Prisimeni mane? - Tik neapseilėk
panelės Mori. Ji graži mergina,
o jis labai susijaudina.
Rali, čia Herkulis Hansenas. Senas draugas iš pirmųjų modelių laikų.
Pažįstu tave. Drauge vykdėm užduotis.
Taip, pone. Prieš 6 m. Buvom dviese - aš ir mano brolis.
- Trijų jėgerių komanda. - Taip. Maniloj.
Apgailestauju dėl brolio.
Ačiū, pone.
Herkas su sūnum Čaku pilotuoja Puolėją Eureką.
Greičiausią
pasaulio jėgerį. Pirmasis ir paskutinis 5-o modelio jėgeris.
Australija jį atšaukė likus dienai iki puolimo.
- Gerai, kad buvom šalia. - Taip.
- Dabar ji vadovaus operacijai. - Palaukit. Kokiai?
Dar nesakėt, ką čia veikiu.
Pulsim Skylę, pone Beketai.
Puolėjui ant nugaros pritaisysim 1130 kg termobranduolinį užtaisą.
Susprogdinsim 1,2
mln. Tonų TNT.
O tu su dar dviem jėgeriais
...juos saugosit. - Maniau, kad mes - pasipriešinimas.
Iš kur gausit tiek sprogmenų?
Matai tuos rusus? Jie gali gaut viską.
Herkai, eime.
- Smagu, kad grįžai. - Ačiū, pone.
- Nuvesiu jus prie jėgerio. - Panele Mori,
minutėlę palaukit.
Maršale!
Pone, jau puolėm Skylę. Nepavyko. Niekas jos nepramuša.
Kas pasikeitė?
Turiu planą. Noriu, kad būtum pasirengęs. Ir viskas.
Eime, Herkai.
Maksai, eikš!
17 komanda
kviečiama į 5 aukštą.
Nulis minus du...
XY minus du.
Iš pradžių kaidžu puolė kas 24 savaites.
Tada kas 12, kas 6, o paskui kas 2 sav.
Pastarąjį kartą Sidnėjuj - praėjus savaitei.
Po 4 dienų
kaidžu gali pult kas 8 val.,
o paskui - kas 4 min.
Maršale, po 7 d. Sulauksim dviejų kaidžu.
P. Gotlybai, ketinu numest 1130 kg termobranduolinę bombą.
Man reikia daugiau
nei spėjimo.
Tada turim bėdą,
nes jis gali pateikt tik spėjimą.
Jokių kaidžu žarnų mano pusėj. Juk žinai taisykles.
- Kasdien. Tai nesiliauja! - Ponai. Prie reikalo.
Skaičiai nemeluoja.
Politika, poezija, pažadai... Tai melas.
Skaičiai padeda mum priartėt prie Dievo rankraščio.
- Ką? - Ar gali man duot minutėlę?
Mus puls du kaidžu.
O greit po to ir trys, keturi...
O tada mum galas.
- Suprantu. - Deja.
Turiu ir gerą žinią.
Čia mūsų visata.
O čia -jų.
O čia Žiotys - koridorius tarp Skylės ir mūsų.
Žinom, kad jo prigimtis atominė.
Spėju, kad dėl padažnėjusio judėjimo
Skylė stabilizuosis
ir bus atvira,
o mes spėsim įmest bombą
ir ją sunaikint.
Turiu
įsiterpt.
Nedrįsčiau ten eit su tokia menka informacija.
Niutonai, nedaryk sau gėdos.
Išklausykit mane. Duokit man minutėlę.
Prašom.
Kodėl kaidžu skirstom į kategorijas?
Nes jie
visi labai skirtingi.
Suprantat? Vienas panašus į ryklį, kitas į žuvį.
Daktare Gaisleri, eikit prie reikalo.
Nanau,
kad jie visai nesiskiria.
Čia mano surinkti pavyzdžiai.
Šis iš Sidnėjaus.
O šis iš Manilos.
Prieš 6 m.
Jų DNR vienodas.
Čia klonai.
Jis
visai išprotėjo.
Apie kaidžu žinom labai mažai.
Palietėm tik paviršių.
Čia kaidžu smegenų gabalėlis.
Deja, jos pažeistos. Silpnokos.
Bet gyvos. Manau,
kad galėčiau gaut iš jų duomenų
naudodamas technologiją, kuri leidžia jėgerių pilotams susijungt
nervų tiltu.
Pagalvokit.
Galėčiau tiksliai išsiaiškint,
kaip pereit per Skylę.
Siūlai susijungt su kaidžu?
Ne, ne. Ne visu kaidžu, o tik maža jo smegenų dalele.
Nervų antplūdžio
...žmogaus smegenys neatlaikytų. - Pritariu.
- O aš ne. - Gotlybai,
kuo greičiau man ant stalo dėk savo tyrimą.
Pone.
- Ne, jo tyrimas... - Ačiū, Niutai.
Vyručiai, čia nuostabiausias dalykas...
Niutonai, žinau, kad beviltiškai trokšti būt teisus,
kad nebūtum iššvaistęs gyvenimo dievindamas kaidžu,
bet tau nepavyks.
Pavyks, Hermanai. Pasakysiu dar
šį tą.
- Sėkmė aplanko drąsuolius. - Girdėjai, ką jie sakė.
Jie tau neduos įrangos. O jei ir duotų,
pasidarytum galą.
Arba tapčiau roko žvaigžde.
Štai jis.
O Dieve.
Tik pažiūrėk į jį.
Čigoniškas Pavojus.
Dieve, koks gražus.
Visai kaip naujas.
Geriau nei naujas.
Su dvigubos šerdies branduoliniu reaktorium.
Dabar jis išskirtinis.
Visad toks ir buvo.
Kaip tau tavo ratai, Beketai?
Geležinis korpusas. Be priemaišų. 40 variklių blokai vienam raumens pluoštui.
Sukamieji vamzdžiai visoms galūnėms ir nauja
sinapsių sistema.
Eikš.
Tendai. Smagu tave matyt, drauguži.
Ir tave, brolau. Visai kaip senais laikais.
Papasakok apie save.
Remontuoji senus jėgerius, viską aprodai seniai pamirštiems pilotams kaip aš?
Negali būt.
Tu pilotė?
Ne. Dar ne.
Bet labiau už viską
trokštu ja tapt.
Koks tavo pratybų rezultatas?
51 paleidimas, 51 nužudymas.
Įspūdinga.
Bet tu ne viena iš kandidačių ryt?
Ne.
Maršalas turi savų priežasčių.
Kaip visad.
Neįsivaizduoju, kokie kiti kandidatai, jei tu nužudei 51.
Tikiuosi, pritarsi mano pasirinkimui.
Ištyriau tavo kovos techniką ir strategiją.
Net... Aliaską.
Ką manai?
Manau, kad tu nenuspėjamas.
Tu linkęs nukrypt nuo įprastų kovos technikų.
Rizikuoji, susižeidi, per tave susižeidžia tavo komanda.
Nemanau, kad tu tinki šiai užduočiai.
Ačiū už atvirumą. Gal tu ir teisi.
Bet kada nors, kai tapsi pilote, suprasi, kad mūšyje
tenka priimt sprendimus.
Ir tenka susitaikyt su pasekmėm.
Tą ir bandau padaryt.
Kandidatai pasirengę.
Nedelsiant pradėsim bandymus, pone.
- Gerai. - Bet šis tas yra.
Mako, mes apie tai kalbėjom.
Daugiau nekalbėsim.
Jūs man žadėjot.
Aš turėčiau su juo pilotuot Čigoną.
Mako.
Kerštas yra lyg atvira žaizda.
Negali jungiantis perteikt tiek jausmų.
Dėl šeimos. Aš turiu...
Jei turėtume daugiau laiko.
Rali!
Prisėsk prie mūsų.
Ačiū, tiek to.
Nagi. Prie mūsų stalo daug vietos.
Senokai nemačiau duonos.
Honkongas
- atviro uosto grožis. Jokių maisto davinių,
Turim bulvių, žirnių, saldžių pupelių, mėsos kepsnių.
Duok bulvių.
Rali, čia mano sūnus
Čakas. Antrasis mano pilotas.
Greičiau jis antrasis mano pilotas.
Ar ne, tėti?
Tai tu tas vyrukas?
Vyrukas, kuris mane saugos
...surūdijusiam kibire? - Toks planas.
Gerai.
Kada pastarąjį kartą pilotavai, Rėjau?
Maždaug prieš 5 m.
Ką veikei 5 m.? Tikriausiai ką nors svarbaus.
Dirbau statybose.
Puiku.
Tai labai naudinga.
Kai kausimės, galėsi pasistatyt kelią ir pasprukt. Ar ne, Rėjau?
Aš Ralis.
Nesvarbu.
Tu - nuostabioji Pentekosto mintis.
Rodos, tu patinki mano tėvui.
Bet per tokius kaip tu žlugo jėgerių programa.
Man tu tik papildoma našta.
Jei man trukdysi,
numesiu tave kaip kaidžu mėšlo maišą.
Susitiksim, Rali. Eime, Maksai.
Manęs negali dėl to kaltint. Auginau jį vienas.
Jis protingas vaikis, bet niekad nežinau: Turėčiau jį apkabint
ar spirt į šikną.
Su visa pagarba, pone...
Aš tikras, ko jam reikia.
KANDIDATŲ BANDYMAI 6:00 VAL.
4 - 0.
4 - 1.
4 -
2.
Na, kas?
Tau jie nepatinka?
Juk asmeniškai
man juos parinkai.
Nesupratau.
Po kiekvienos kovos susirauki.
Lyg peiktum jų pasirodymą.
Ne jų, o tavo. Iš anksto apgalvoji žingsnius.
Visus galėjai įveikt
dviem judesiais anksčiau.
Taip manai?
Žinau.
Ar galim šį tą pakeist?
Leiskit pabandyt
jai.
Ne. Laikysimės kadetų sąrašo.
Tik mintimis suderinti kandidatai...
Maršale, tinku ir aš.
Mako, čia svarbu ne tik nervų ryšys,
o ir fiziniai gebėjimai.
Kas nutiko, maršale?
Nemanot, kad geriausia jūsų kadetė neprilygs man ringe?
Eik.
4 taškai reiškia pergalę.
Nepamiršk, svarbiausia suderinamumas.
Čia pokalbis, o ne kova.
Bet savo judesių nesilpninsiu.
Gerai.
Tada nesilpninsiu ir aš.
1 - 0.
1 - 1.
2 - 1. Susitelk.
2 - 2.
Saugokis.
3 - 2.
Panele Mori, valdykis.
Gana.
Pamačiau, ką reikėjo pamatyt.
Ir aš.
Ji antroji mano pilotė.
Nepavyks.
Kodėl?
Nes aš taip pasakiau, pone Beketai.
Apsisprendžiau.
Po dviejų val. Ateik į Šaterdomą. Sužinosi, kas bus antrasis tavo pilotas.
Mako.
Kas čia buvo?
Aš
ne pamišęs. Juk ir tu pajutai, ar ne?
Mūsų mintys suderintos.
Ačiū, kad mane užtarei.
Bet nėr apie ką kalbėt.
Čia mano kambarys.
Atleisk.
Nagi. Maniau, nori būt pilotė.
Mako,
dėl to verta kovot.
Neprivalom jam paklust.
Čia ne paklusnumas, pone Beketai.
Čia pagarba.
Nors pasakyk,
kas nutiko.
Po įvykio Sidnėjuje,
kai paaiškėjo, jog Gyvybės Sienos programa neveiksminga,
daugelis ėmė abejot valdžios motyvais
ir svarstyt,
kodėl nutraukta jėgerių programa.
Keliuose Ramiojo vandenyno
pakrantės miestuose
kilo riaušės.
Milijonus civilių ir atsargų
perkėlėm už 480 km nuo kranto į saugias zonas.
Saugias zonas? Turtingiem ir įtakingiem? O kaip visi kiti?
Taip, atsakykit į šį klausimą.
Vis dar manau, kad geriausias sprendimas - Gyvybės Siena.
Tai viskas, ką galiu pasakyt. Ačiū.
Kaidžu-žmogaus
minčių sujungimo eksperimentas, pirmas bandymas.
Priekinė smegenų žievės sritis.
Yra tikimybė,
kad ji pernelyg pažeista, kad būtų galima susijungt.
Nemokslinis nukrypimas:
Hermanai, jei klausaisi šio įrašo,
vadinasi, aš gyvas ir įrodžiau savo teoriją.
Cha, aš laimėjau.
Arba aš miręs. Žinok, kad dėl visko kaltas tu.
Tikrai tu. Privertei mane to imtis.
Cha,
aš vis tiek laimėjau.
Lyg ir.
Jungiu po trijų,
dviejų,
vienos.
Niutonai. Niutonai!
Ką padarei?
Čigoniško Pavojaus nervų sujungimo bandymai prasidės
po 20 min.
Čigoniško Pavojaus
nervų sujungimo bandymai prasidės
po 20 min.
Ar galiu užeit, Mako?
Seniai tau
pažadėjau.
Ruoškis.
ČIGONIŠKO PAVOJAUS BANDYMAS 8:00 VAL.
Šie siųstuvai neveikia. Juos reikia pakeist.
Priemonės parengtos bandymui.
Laukiu antro piloto.
Kabinoje du pilotai.
Jei neprieštarauji, būsiu šioje pusėje. Mano kairė ranka silpna.
Gerai.
Nieko nesakysi?
Nėra prasmės. Po 5 min.
Būsi mano galvoje.
Atrodai puikiai.
Pilotai pasirengę susijungt,
- Pasiruošt nervų susijungimui. - Pradedu...
nervų susijungimą.
Gerai. Čia ne pratybos, Mako.
Atmink, nesivaikyk ASIDų.
Atsitiktinių smegenų impulsų dirgiklių.
Prisiminimų. Leisk jiem praplaukt. Neįsikibk įjuos.
Nepaisyk jų. Neištrūk iš srovės.
Minčių srovė yra tyla.
Nervų susijungimas pradėtas.
Rali!
Mama!
Rali, paklausyk manęs! Rali, paklausyk manęs!
Dešinysis pusrutulis suderintas.
Kairysis pusrutulis suderintas.
Jėgeris
parengtas.
Puiku, Čigone. Viskas parengta.
Ruoškitės.
Piloto ir jėgerio susijungimas baigtas.
Maršale! Maršale!
Reikia pasikalbėt.
Ne dabar, pone Gotlybai.
Tikiuosi, suprantat, kokia svarbi man ši akimirka.
Niutonas sukūrė nervų tiltą su šiukšle ir susijungė su kaidžu.
Radau jį kniūbsčią.
Jis apsvaigęs.
Nežinau, ką daryt.
Sakiau, kad pavyks.
Sakei. Na, ką matei?
Buvo tik gabalėlis smegenų. Todėl mačiau tik...
...daug vaizdų
arba nuotrupų.
Kai dažnai mirksi, matai tik rėmus.
Buvo labai jautru.
Niutonai, Niutonai.
Gerai, Niutonai. Niutonai, pažiūrėk į mane.
Neskubėk ir viską smulkiai pasakok.
Gerai. Gerai.
Nemanau, kad juos gena gyvuliškas potraukis.
Jie ne šiaip medžioja ir renka.
Manau, jiem įsakyta mus pult.
Tai neįmanoma.
- Neįmanoma? - Neįmanoma.
Tai susijunk
su kaidžu!
Tu! Nutilk!
O tu kalbėk.
Tie padarai, šeimininkai... Jie kolonistai.
Jie pasaulių užkariautojai. Užgrobia vieną
ir imasi kito.
Jie čia jau buvo ir atliko bandymus.
Tai buvo dinozaurai.
Bet atmosfera buvo nepalanki.
Todėl jie laukė. Kantriai laukė.
O dabar, kai mažėja ozono, daugėja anglies dvideginio, vanduo užterštas...
Mes patys jiem pakeitėm žemę.
Jie grįžta. Sąlygos puikios.
Pirmoji kaidžu banga buvo tik skalikai.
1-4 kategorijos - menkniekis.
Vienintelis jų tikslas - išvalyt užterštas zonas
ir pašalint kenkėjus: Mus.
Antroji banga - naikintojai.
Jie pabaigs darbą.
O tada čia atvyks
nauji gyventojai.
Skirtingų kaidžu organuose radau vieną DNR,
nes jie auginami.
Niutonai, reikia, kad pakartotum.
Reikia daugiau informacijos.
Kartot negaliu.
Nebent turit šviežias
kaidžu smegenis.
Turit?
Įspūdinga.
Taip, jis prisimena, kaip įjungt.
Elkis pagarbiau.
Kai žuvo jo brolis, jam teko vienam grąžint jėgerį į krantą.
Tą padaryt pavyko tik dar vienam pilotui.
Yra žmonių, kurių užduotis - saugot
ir pardavinėt kaidžu liekanas.
Taip. Juodosios rinkos atstovai, ar ne?
Taip. Jie apsisuka per kelias val.
Jie neutralizuoja rūgštį kraujyje
ir pasiima, ką reikia.
Čia Hanibalas Čau.
Jis vadovauja kaidžu juodajai rinkai
Azijoj. Kai mum nutraukė finansavimą,
kreipėmės į jį.
Už tai suteikiau jam teises į visas kaidžu liekanas regione.
Čia jūsų darbas?
Paskutinės karo dienos, ponai.
Keliaukit į Fongo
ir Tulo gatvių sankryžą. Parodykit jam šią kortelę.
Ieškokit šio ženklo.
Svarbus patarimas: Nepasitikėkit juo.
Suderinimas
baigtas.
Korpusas! Jis pažeidė korpusą!
Rali, paklausyk manęs! Tu turi...
Pilotas
nukrypo.
- Abu nukrypo. - Abu?
Abu.
Čigone! Čigone! Jūs nukrypot!
- Abu nukrypot. - Viskas gerai. Leisk man valdyt.
- Nukrypimas. Kodas: Raudona. - Tu jau vietoje. Mako dar ne.
Ji pradėjo vaikytis ASIDą.
Mako, neįstrik prisiminimuose.
Būk su manim. Būk dabartyje.
Neužstrik prisiminimuose.
Mako.
Mako! Paklausyk manęs.
Mako.
Mama!
Mako.
Čia tik prisiminimai.
Tai netikra.
Ginklų sistema įjungta.
Plazmos šoviniai įkraunami.
O ne.
Ginklų sistema įjungta!
Išjungt!
Neišsijungia. Kažkas nutiko nervų blokatoriui.
Jos ryšys pernelyg stiprus.
- Pakrauta. - Mako!
Mako, paklausyk manęs. Čia tik prisiminimas. Viskas netikra.
Visi bėkit iš čia!
Elektros laidas! Elektros laidas!
Ištraukit pagrindinį elektros laidą!
Atjunkit juos!
Atjunkit!
Atjungiau.
Ginklų sistema išjungta.
Mako!
Nervų tilto pratybos
nutrauktos.
Viskas gerai. Viskas gerai.
Minčių srovė nutraukta.
Ar norit
bandyt dar?
KAULŲ LŪŠNYNAI HONKONGAS
Fongo kelias Tulo gatvė
Labas.
Ieškai kaidžu
...kaulų miltelių? - Kaulų?
Kaulų miltelių?
Ne. Kam man jie?
Vyriškam pajėgumui.
Vartoju pats.
Aišku. Ačiū, ne.
Ieškau
Hanibalo Čau.
Eime.
Hanibalo Čau?
Sėkmės.
O Dieve! O Dieve, čia rojus!
Čia 2-os kategorijos limfinė liauka. Ką čia tiriat?
Ar čia epidermis? Kaip naujutėlis.
Čia kaidžu odos parazitas? Dar nesu matęs jo gyvo.
Dažniausiai jie žūna drauge su kaidžu.
- Maniau, kad jų išgelbėt neįmanoma. - Įmanoma pamerkus į amoniaką.
Ko tau reikia?
Ieškau Hanibalo Čau. Man sakė,
kad jis čia.
Kas ieško?
Negaliu sakyt.
Mane atsiuntė Stakeris Pentekostas!
Puiku. Tiesiog puiku.
Spėju, kad jūs Hanibalas Čau.
Tau patinka šis vardas?
Pasivadinau mėgstamiausio istorinio veikėjo
ir antro mėgstamiausio Sičuano restorano Brukline vardu.
Sakyk, ko nori,
kol neišdarinėjau tavęs kaip paršo ir nenumečiau utėlėms.
Ji negali suvaldyt
...minčių tėkmės, o jis pirmas išklydo iš kelio.
Visi žinom, kas nutiko.
Klaidų leist negalim. Kaidžu vystosi, jie mus sunaikins.
Jis pamiršo visus įgūdžius, o ji naujokė.
Nenoriu, kad jie mane saugotų, kai gabensiu bombą, pone.
Pone Hansenai, būk mandagesnis.
Būk čia.
Duok man minutėlę.
Judu užtraukėt gėdą.
Perjus visi žūsim. Žinai ką, Rali?
Noriu grįžt iš šios misijos,
nes man patinka mano gyvenimas.
Todėl padaryk mum visiem paslaugą ir dink iš čia.
Sugebi tik tą.
Liaukis! Tuoj pat!
Taip, aišku.
Sulaikyk savo mergytę.
Vienam iš jūsų, mulkiai, reikia pasaito.
Atsiprašyk jos.
Eik velniop.
Liepiau jos atsiprašyt.
Nagi! Gana!
Kas čia dedasi?
Abu stokit!
Beketai,
...Mori, į mano kabinetą. - Mudu dar nebaigėm.
Viskas baigta!
Tu karys, dėl Dievo! Ir elkis
kaip karys.
Pirmas išklydau iš kelio.
- Suklydau. - Ne.
Suklydau aš.
Man nederėjo judviejų leist į vieną mašiną.
Kas bus?
Uždarysit mus?
Ne tave.
Pone, prašau leidimo išeit.
Leidimas duotas, panele Mori.
Mako.
Pone, ką jūs darot?
Ji pati stipriausia kandidatė.
Kokios dar išeitys? Ką? Sakykit!
Tegu tavęs neapgauna mano ramus elgesys,
kary!
Dabar netinkamas metas
tau nepaklust.
Mako pernelyg nepatyrusi, kad galėtų suvaldyt prisiminimus kovoje.
Ją nubaudėt
ne dėl to.
Buvau jos prisiminimuose. Viską mačiau.
Man nusispjaut, ką manai matęs.
Žinau, ką ji jum reiškia. Viską mačiau.
Ei! Ei!
Pokalbis baigtas.
Maršale. Maršale, ar galim apie tai
nors minutėlę pasikalbėt?
Jūs ją išgelbėjot.
Jūs ją išauginot.
Dabar jūs jos nesaugot.
Tik sulaikot.
Pirma:
Daugiau niekad manęs neliesk.
Antra:
Daugiau niekad manęs neliesk.
Tu nė nenutuoki, kas ir iš kur aš.
Neketinu tau pasakot savo gyvenimo istorijos.
Tau ir visiems čia
esu vadas.
Paskutinis iš likusiųjų.
Man nereikia tavo užuojautos ar žavėjimosi.
Man tereikia tavo nuolankumo ir kovos įgūdžių.
Jei to negausiu,
gali grįžt prie sienos, ant kurios besiropščiantį tave radau.
Ar aišku?
Taip, pone.
Gerai.
Atleisk.
Turėjau tave įspėt.
Pirmosios minčių srovės sunkios.
Bet įsiveržei ne tik į mano,
o ir į mano brolio
prisiminimus.
Kai Jansis žuvo, mudu dar buvom susijungę.
Jaučiau jo baimę, skausmą, bejėgiškumą.
O tada...
Jis žuvo.
Aš tą pajutau. Žinau.
Kai ilgai būni kieno nors galvoje,
sunkiausia susitaikyt su tyla.
Kad ką nors įsileistum ir susisaistytum,
turi juo pasitikėt.
Šiandien minčių srovė buvo stipri.
Jo širdis.
Kada ją matei?
Seniai.
Judėjimas Skylėje.
Dvigubas.
Du padarai.
Išplitimas - 4-a kategorija.
- Atleiskit. - Judėjimas užfiksuotas
23:00.
Du padarai.
Abu 4-os kategorijos.
Kodiniai pavadinimai: Otačis ir Odnugaris.
Honkongą pasieks po valandos.
Evakuokit miestą. Uždarykit tiltus.
Visi civiliai tegu slepiasi.
Raudonasis Taifūne,
Černo Alfa,
saugokit uostą.
Būkit stebuklų mylios zonoj.
Puolėjau, laikykis atokiau, stebėk krantą.
Negalim jūsų prarast. Pulkit, tik jei nebus kitos išeities.
Klausau, pone.
O judu...
Būkit čia.
Eime!
Locente, Puolėjas
pasirengęs.
Locente,
artėjam prie savo vietos.
Laukiam nurodymų.
Būkit stebuklų mylios zonoj. Pulkit tik esant būtinybei.
Vyručiai, būkit budrūs.
4- os kategorijos kaidžu patys didžiausi ir sunkiausi.
Černo Alfa artėja prie taikinio zonos.
Atsijungiam nuo transporto.
Černo Alfa vietoj. Stebuklų mylios zonoj.
Černo Alfa saugo pakrantę.
Švyturys įjungtas.
Pažiūrėk į juos.
Jie mano, kad kaidžu atsiuntė iš dangaus.
Kad dievai taip rodo nepasitenkinimą mūsų elgesiu.
Kvaili šunsnukiai.
O kuo tikit jūs?
Aš tikiu,
kad vienas kaidžu kaulų miltelių svaras vertas 500 dol.
- Ko tau reikia? - Man reikia...
kaidžu smegenų. Sveikų.
Ne, ne. Kaukolė labai tanki. Kol ją pragręši...
Smegenys supuvo. Kalbu
apie antras smegenis.
Abu žinom, kad kaidžu labai stambūs.
Kad judėtų, jiem reikia dvejų smegenų kaip dinozaurams.
Noriu jų.
Kam tau tos antros smegenys?
Parduodu visas kaidžu dalis.
Kremzles, blužnį, kepenis.
Net išmatas!
Vienam kubiniam metre išmatų yra tiek fosforo,
kad užtektų patręšt visam laukui!
O smegenys...
Per daug amoniako.
Tai kam tau jos, mažyli?
Tai slapta.
Negaliu pasakyt. Net norėdamas.
Bet reikalas šaunus.
Todėl gal ir pasakysiu.
Pasakysiu.
Išsiaiškinau, kaip susijungt su kaidžu.
Mulkini mane, sūnau?
Nepakartojama, kaip veikia jų protas.
Kiekvieno kaidžu
mintys susijungusios.
Jų mintys
lyg spiečius.
Šventas Dieve.
Tu tą padarei, ar ne?
Taip, truputį.
Sumautas kvailys.
Judėjimas dešinėj!
Ties trečia valanda!
Audros debesis!
Locente, Taifūnas
r Alfa pateko į bėdą.
Mes puolam.
Jūs turit būt vietoj. Nepulkit.
Jūs turit nešt bombą.
Ar aišku?
Dieve, negalim čia būt ir žiūrėt,
kaip jie miršta. Eime!
Velniop.
Locente, mes
puolam!
Taifūnui galas.
Pričiupkim tą niekšą.
Černo Alfa, mus apipylė kažkokia rūgštim.
- Pirmyn! - Pažeidė korpusą.
Mum kuo greičiau reikia pastiprinimo!
Laikykis, Černo!
Mes jau ateinam!
Vanduo pasiekė reaktorių.
Mūsų galingasis smūgis! Taip!
Ką tik praradom Černo, pone.
Užtaisyt
oro raketas!
Kas čia dedasi? Kas nutiko?
Smūgis supainiojo visas jėgerių elektros schemas.
Kas čia buvo, po velnių?
Dar nesu to matęs.
- Locente! - Jie prisitaiko.
Čia ne gynybos mechanizmas, o ginklas.
Susisiek su Puolėju.
Nepavyks, pone. 5-o modelio jėgerio skaitmeninė sistema sudegė.
Pagalbinę sistemą įkrausiu po 2 val. Visi jėgeriai skaitmeniniai.
Ne visi, maršale.
Čigono analoginis kompiuteris branduolinis.
Du kaidžu. Reikia skubėt. Ten.
Minutėlę palaukit. Atleiskit. Kas nutiko?
Du sumauti kaidžu artėja prie Honkongo.
Tai neįmanoma.
Anksčiau dviejų nebuvo.
Gal dėl to, kad anksčiau niekas nebuvo su kaidžu susijungęs mintimis, genijau?
Jei mintimis susijungia du jėgerio pilotai, veiksmas dvipusis.
Atsiranda tiltas, ar ne? Atsiranda ryšys.
Į abi puses!
"Minčių spiečius" - tavo žodžiai!
Gal tie kaidžu ieško tavęs?
Ką darysim?
Kol praeis ši audra, lauksiu asmeniniam kaidžu bunkery.
O tu keliausi į viešą slėptuvę.
Kartąją išbandžiau.
Kartą.
O dabar dink iš čia.
Traukitės! Traukitės! Aš daktaras.
Palaukit. Įleiskit mane.
Aš daktaras. Įleiskit mane. Aš daktaras.
- Atsarginės energijos nėra. - Reikia sprukt.
- Pabandysiu dar šį tą. - Ne!
Neatsijunk!
Mano ranka!
Nagi, stok, seni!
Nevadink manęs taip!
Jis lauke. Turim iš čia dingt!
Niekur iš čia neisim!
Tą bjaurų padarą nuo miesto, kuriame gyvena 10 mln. Žmonių,
skiriam tik mudu.
Galim rinktis: Sėdėt ir laukt
arba imt šiuos signalinius pistoletus ir iškrėst kvailystę.
- Kaip tavo ranka? - Tik duok pistoletą.
Ei, tu!
Rodos, tik įsiutinom jį.
Gerai, Mako.
Ruoškis. Čia rimta.
- Taip! - Nagi, Čigone!
Įkrėsk jam!
Nagi!
Pirmyn! Drauge!
Alkūnės raketa!
Alkūnės
raketa!
Dabar!
Laikykis, Mako!
Plazmos šovinius. Dabar!
Plazmos šoviniai įjungti.
Ištuštink apkabą.
Ištuštink apkabą!
Palauk.
Rodos, jis negyvas.
Bet patikrinkim pulsą.
Gerai.
Pulso nėra.
Jis sustojo visai virš mūsų.
O Dieve.
O Dieve, čia ne slėptuvė.
Čia jam lyg užkandžių baras.
Jis žino, kad aš čia.
- Jis žino, kad aš čia. - Jis žino, kad mes visi čia.
Ne, nesuprantat. Jis nori mane sučiupt. Jis žino, kad aš čia.
Kaidžu ieško šio mažylio.
Išleiskit mane!
Liaukitės.
Tie akiniai brangūs.
Blogiau būt negali.
Sukimo vamzdis
įjungtas.
Nerandu jo.
Jis greit juda. Būk budri.
Sraigtasparniai, ar matot jį? Baigiau.
Nagi!
Aš jį sulaikysiu!
- Išleisk aušinimo skystį iš kairio sparno. - Leidžiu aušinimo skystį.
Leidžiu aušinimo skystį.
Retėja atmosfera.
Temperatūra krenta.
Mažėja deguonies.
Plazmos tūtos
neveikia.
Išeities nebėr, Mako.
Ne! Dar šis tas yra!
Išleidžiamas kalavijas.
Už mano šeimą!
Aukščio duomenys smarkiai krinta.
Iki susidūrimo su žeme 15 km.
Žiūrėkit! Ten!
Aukštis
kritiškai mažėja.
12 km.
Čigone, paklausyk manęs!
Atlaisvinkit amortizatorius, giroskopu
laikykit pusiausvyrą ir pasilenkit.
Čia vienintelė išeitis.
6
km.
Išleist degalus!
Dabar!
Smūgis artėja.
Krentam pernelyg greit.
Krentam pernelyg greit. Pasiruošk, Mako!
Mako, kalbėk su manim.
Mako, tu sveika?
Taip.
O tu?
- Eik pas daktarą Gaislerį! - Klausau, pone.
Reikia, kad du likę jėgeriai vėl veiktų visų pajėgumu.
Klausau, pone!
Paimsim odą,
nagus ir uodegą.
Vokiečiai dėl šių dalykų eis iš proto.
Parodykit žemėlapį.
Čia krito kaidžu. O čia sutelksim savo pajėgas.
- Viskuo pasirūpinsim, bose. - Gerai.
Ei!
Gerai.
Spėk, kas grįžo, vienaaki šūdžiau?
Tu man skolingas kaidžu smegenis.
Rali!
Mano sūnus niekad to nepripažins,
Bet jis tau dėkoja.
Dėkojam mes abu.
Pone Beketai!
Panele Mori!
Per visus metus, kai koviausi...
...nemačiau...
...nieko panašaus.
Šaunuoliai. Aš jumis didžiuojuosi.
Didžiuojuosi mumis visais.
Bet...
Nors skamba žiauriai,
nėr kada švęst.
Netekom dviejų komandų.
Nėr kada sielvartaut.
Iš naujo nustatykit tą laikrodį.
Nustatykit laikrodį.
Vis dar negaliu patikėt, ką man padarei. Mane galėjo suėst.
Toks ir buvo mano planas.
Tau pasisekė, kad to neprireikė.
Labai ačiū. Tu labai malonus. Labai ačiū.
O dabar sakyk, kodėl tavo darbuotojai
taip ilgai nepaima smegenų?
Ertmę jie pripildo anglies dvideginio.
Kaip per visas laparoskopines operacijas.
Taip, aišku.
Anglies dvideginis atidės rūgštines reakcijas.
Ir galėsim paimt organus.
Bet mūsų vaikinų kostiumai turi būt pripildyti deguonies.
Jie juda lėtai.
Kaip sekasi, vyručiai?
Pasiekėm...
viršutinę dubens zoną.
Judam prie 25-o stuburo slankstelio.
Šūdas.
Bose, net ir su kostiumu jaučiu padvėsusio šamo dvoką.
Bose.
Antros smegenys...
pažeistos.
- Sunaikintos. - Šūdas!
Kaip jie galėjo susimaut?
Palaukit. Palaukit.
Ką jis sakė?
Kodėl jis sakė: "palaukit"?
Ar girdit?
Čia tarsi širdies dūžiai.
O Dieve. O Dieve, negali būt. Minutėlę.
Ei! Atiduok!
Paklausyk!
Paklausyk.
Ji nėščia.
Ne, ne! Meldžiu.
Taip ir maniau.
Nebegyvas.
Jo plaučiai nebuvo išsivystę.
Bambagyslė apsivijusi apie kaklą.
Jis negalėjo išgyvent ne gimdoje ilgiau nei minutę.
Man užteko vieno žvilgsnio. Supratau, kad jis neišgyvens.
Bjaurus padarėlis.
Taigi, aš...
Ar sunkiai sergat?
Kodėl nesakėt?
O ką sakyt?
1-ojo modelio jėgerius surinkom per 14 mėn.
Visai negalvojom apie apsaugą nuo radiacijos.
Dalyvavau dešimtyse užduočių.
Medikai mano ligos iš pradžių neaptiko.
Paskutinė mano užduotis buvo Tokijuj.
Kovą baigiau vienas,
bet 3 val.
Mane veikė radiacija.
Mane įspėjo, jei dar įžengsiu
į jėgerį, neatlaikysiu.
Tik mudviem teko kautis po vieną.
Todėl tave čia ir pakviečiau.
- Kas nutiko? - Pone, tai prasidėjo.
Ką tik gavau du signalus. Dar nematyto dydžio. 40 metrų.
Kuri kategorija?
Tikrinu santykį. 4-a kategorija.
Kur jie eina?
Keisčiausia, kad niekur. Kybo virš Skylės.
Lyg ką nors saugotų.
Gerai. Ruoškit Čigoną ir Puolėją.
Pone, Herkas negali. Jo ranka...
Girdėjai, ką sakiau.
BIOPAVOJUS
Du signalai. Du?
Prie Skylės gautas signalas apie du kaidžu, o ne tris kaip numačiau.
Hermanai! Man ši diena buvo prastoka.
Turiu 5 min...
Turėtų būt 3 kaidžu.
- Kol nežuvo smegenys. - Nenoriu kalbėt
...apie tavo teorijas! - Čia kažkas ne taip.
Turėtų pasirodyt 3 kaidžu, o ne 2.
Turi būt 3, bet pasirodė 2? Apgailestauju. Nemalonu klyst.
Neklystu. Mes tiesiog kai ko nesuprantam.
Tikiuosi, vėliau galėsim pasiginčyt dėl tavo prognozių modelio.
O dabar nervų susijungimas ypač stiprus.
Jei nori būt naudingas, padėk.
Niutonai, aš neklystu.
Yra tik vienas būdas išsiaiškint.
Turim tą daryt...
...drauge.
Eisiu su tavim.
Juk taip dirba jėgerių pilotai. Dalijasi nervų apkrova.
Tu rimtai?
Padarytum tą dėl manęs?
Padarytum tą su manim?
Kai kita išeitis - pasaulio pabaiga...
...ar turiu kitą išeitį?
Tai kartok su manim, drauguži:
"Šis blogiukas bus mūsų!"
Tai aišku, šis daiktas bus mūsų!
Ei, Tendai. Tendai!
Tu nepasiruošęs.
Taip, žinau, Elvi. Kas čia dedasi?
Jis liepė ruoštis. Taigi ruoškis.
Tendai, negaliu vienas pilotuot Puolėjo.
Tėtis sužeistas. Kas bus antrasis mano pilotas?
Nepamenu, kad jis būtų toks ankštas.
Jei grįšit į jėgerį, žūsit.
Jei negrįšiu, žūsim visi.
Paklausyk...
Tu - drąsi mergina.
Man pasisekė, kad mačiau, kaip užaugai.
Bet jei ketinu to imtis,
noriu, kad mane saugotum.
Ar gali?
Gerai.
Visi!
Paklausykit!
Šiandien...
Kai vilties mažai...
Kai artėja pabaiga...
Turim patikėt ne tik savimi, bet ir vienas kitu.
Šiandien čia nėra
vyrų ir moterų, kurie bus vieni.
Tik ne šiandien.
Šiandien susidursim su pabaisomis, laukiančiomis prie mūsų slenksčio,
ir stosim su jomis į kovą!
Šiandien nutrauksim apokalipsę!
Ei, maršale!
Kalba buvo puiki,
tačiau kaip mudu
turėtume derėt?
Į minčių tėkmę nieko nesinešu.
Jokių prisiminimų, jokios baimės.
Jokio laipsnio.
O tu...
...su tavim lengva.
Tu mulkis savimyla,
turintis bėdų dėl tėvo.
Paprastas galvosūkis, kurį išsprendžiau pirmą dieną.
Bet tu panašus į tėvą.
Todėl mūsų susijungimas bus sklandus.
Man tinka.
Taigi...
Kai su kuo nors susijungi mintimis,
jauti, kad nėr apie ką kalbėt.
Nenoriu gailėtis to,
...ko garsiai nepasakiau. - Ir nereikia.
Nereikia.
Viską žinau.
Visad žinojau.
Ei. Gražuoli.
Ilgėsiuos tavęs.
Rūpinkis juo.
Stakeri.
Čia mano sūnus.
Mano sūnus.
Mako, visus tuos metus, kai gyvenau praeitimi,
niekad nemąsčiau apie ateitį.
Iki šiol.
Niekad nemokėjau tinkamai pasirinkt laiko.
Tu pasirengęs?
- Taip, taip. - Nervų sujungimas po penkių...
Keturių...
...trijų...
...dviejų...
...vienos.
Ar tu sveikas?
Taip, aišku.
Man viskas puiku.
- Susijungimas. Ar matei? - Taip.
- Ar matei? - Turim juos įspėt.
Jėgeriai... Skylė... Planas.
Nepavyks.
Atsijungiam nuo transporto.
Locente, visi liukai uždaryti. Pasirengę nert.
Liukai uždaryti.
Pasirengę nert.
Abi nervų jungtys po 100 proc.
Nervų jungtis patvirtinta, pone.
Du judrūs signalai suka ratus Guamo kvadrante.
Kodiniai vardai: Bjaurybė, Raidžu. Abu 4-os kategorijos.
Supratau.
800 m iki uolos jūroje.
Nuo jos šoksim.
3000 m iki Skylės.
800 m? Nematau nė centimetro!
Kaip numesim bombą?
Matomumas lygus nuliui.
Jungiu priemones.
Pone!
Čigone, judėjimas tau iš dešinės ties trečia valanda. Trečia val.!
30 metrų spinduliu
...tuščia. - Dešinėj pusėj tuščia.
Tuščia.
Dabar kairėj! Jis greit juda. Greitesnio kaidžu dar nebuvo!
Nieko nematau. Jis juda pernelyg greit.
Čigone, nesiblaškyk. 600 metrų iki uolos.
400 metrų. Artėja.
Kaidžu sustojo.
Puolėjau, kaidžu sustojo. Ties pirma valanda.
Maršale, ką darot?
Jie sustojo?
- Kodėl, po velnių? - Man nusispjaut, pone.
Iki šuolio liko 300 metrų.
- Čia kažkas ne taip. - Puolėjau,
kaidžu jūsų neseka.
Šokit dabar.
Nereikia! Nepavyks!
Traukis, fašiste! Skylės susprogdinimas nepadės!
Kaip tai? Kodėl nepadės?
Pone, jei Skylė atvira, dar nereiškia, kad bomba pro ją įkris.
Skylė genetiškai įvertina kaidžu
kaip brūkšninį kodą prekybos centre, o tada jį praleidžia.
Reikia apkvailint Skylę, kad ji manytų, jog turit kaidžu kodą.
- Kaip tą padaryt? - Reikia priverst ją manyt,
kad jūs kaidžu.
Turit prisikabint prie kaidžu ir tada keliaut pro Skylę.
Žiotys nuskaitys
kaidžu genetinį kodą
...ir jus praleis. - Jei to nepadarysit,
bomba nukryps nuo Skylės
kaip anksčiau,
užduotis nepavyks.
Aišku.
Viską išklausėt, o dabar, Puolėjau, šok.
Pone, iš Skylės lenda
...trečias kaidžu. - Iš Skylės lenda...
trečias kaidžu.
Jie trys.
Dieve, aš neklydau.
Ar jis didelis?
- Kurios kategorijos? - 5-os.
Puolėjau,
5- os kategorijos.
Pirmasis.
Puolėjau, mes jį matom. Mes maždaug už
100 metrų.
Apeisim jus iš šono, ties trečia valanda. Apsupkim jį.
Įprasta dviejų komandų padėtis.
Sulaikykit jį kelioms...
Ruoškis smūgiui!
Grandininis kalavijas
išleistas.
Pričiupkim tą šunsnukį!
Čigone, vienas artėja
ties dvylikta valanda.
Visu greičiu!
Traukitės iš kelio!
Paleidimo mechanizmas įstrigo! Negalėsim
paleist bombos, pone!
Mes vis dar ginkluoti.
Bet korpusas pažeistas.
Pusė mūsų sistemų neveikia, pone.
Reikia įjungt rankinį valdymą.
Abu kaidžu
puola Puolėją.
Laikykis, Puolėjau.
- Mes ateinam. - Ne!
Čigone, neik prie mūsų.
Ar supratai?
- Laikykitės. - Laikykitės kuo atokiau.
Mes jus pasieksim. Ateinam.
Ne, Rali. Paklausyk.
Aiškiai žinai, ką turi daryt.
Čigonas branduolinis.
Eikit į Skylę.
Klausau, pone.
Einam prie Skylės.
- Konstrukcija pažeista - Dabar.
80 proc.
Mako.
Paklausyk.
Tu gali viską baigt.
Visad būsiu šalia.
Visad mane rasi susijungus mintims.
Mes - vaikštantis
branduolinis reaktorius.
Galim sunaikint Skylę.
Pone, kuo galim padėt?
Atlaisvinkim kelią.
Damai.
Jie susprogdins bombą.
Mano tėvas visad sakydavo:
Jei gavai progą, turi ja pasinaudot.
Pirmyn!
Man buvo malonu, pone.
Visos sistemos kritinės būklės.
Visos sistemos kritinės būklės!
Teka degalai.
Dešinė koja suluošinta.
Kodas: Raudona.
Viską baikim.
Ką jie daro?
Baigia užduotį.
Locente, turim
kaidžu palaikus.
Judam prie Skylės.
Vyručiai, tikiuosi, jūs teisūs.
Šiaip ar taip,
mes viską baigsim.
Kai suskaičiuosiu ik 3, junkim užpakalinius variklius.
3,
2,
1.
Dabar!
Laikykis.
Mako sumažėjo deguonies. Liko pusė.
- Ar gali papildyt? - Stengiuosi, pone.
Laikykis, Mako.
Sudeginsiu
tą šunsnukį.
Jie viduje.
- Viduje. - Pavyko.
Deguonies kiekis
kairiajam pusrutuly kritinis.
Pajėgumas
15 proc.
10 proc.
5 proc.
Jis atiduoda jai savo deguonį.
GYVYBINIAI ŽENKLAI MAKO MORI
Viskas gerai, Mako.
Mum pavyko.
Viską galiu baigt vienas.
Man tereikia krist.
Tą gali visi.
Rali,
tavo deguonies kiekis
kritinis. Laiko turi mažai.
Pradėk reaktoriaus šerdies sprogdinimą ir dink iš ten. Ar girdi?
Greičiau dink iš ten!
Vienas dalis paleista. Nesprogo, pone.
Locente, ar dar girdi mane?
Jungiu
rankinį reaktoriaus valdymą.
NEVEIKIA
Reikalingas
rankinis valdymas.
Kas nutiko?
Jungiklis neveikia. Jam teks įjungt rankiniu būdu.
Jis neturi laiko. Turės susinaikint.
Reikalingas rankinis valdymas.
Ne!
Rankinis valdymas įjungtas.
Šerdis sprogs po 60 sek.
Reaktorius sprogs už 55 sekundžių.
50 sekundžių
TURBINOS IŠLEIDIMAS
Evakuacinis laivas paruoštas.
5,
4, 3,
2, 1.
Reaktorius sprogsta.
Taiklus smūgis! Skylė sprogo!
Prie sraigtasparnių! Tuoj pat!
Pirmoji kabina aptikta.
Būklė gera. Gyvybiniai ženklai ryškūs.
O kur antra kabina?
Radau ją, bet gyvybinių ženklų nėra.
Neužčiuopiu pulso.
Rodos, jis nekvėpuoja.
Ar užčiuopi pulsą?
Rali!
Mako, paklausyk.
Gal tik neveikia jutikliai.
Nesam tikri.
Ne.
Ne. Neišeik.
- Meldžiu. - Mako.
Neišeik.
Mako.
Ne.
Neišeik. Meldžiu.
Per smarkiai mane spaudi.
Negalėjau kvėpuot.
Čia maršalas Herkulis Hansenas.
Skylė uždaryta.
Išjunkit laikrodį!
KARO LAIKRODIS IŠJUNGTAS
Mako, Rali.
Turim jūsų koordinates. Sraigtasparniai jau skrenda.
Laikykitės.
Jūs sveiki?
Ar girdit?
Bičiuliai.
UGNIES ŽIEDAS
Po velnių, kur mano batas?
Filmas skirtas pabaisų specialistams
Ray Harryhausen ir Ishiro Honda
[Lithuanian]